Yaneth Chipana es parte de la Central de Interpretación y Traducción

Yaneth Chipana es una mujer aimara que hoy destaca como traductora e intérprete del Ministerio de Cultura. Ella valora esta experiencia por inspirarse en el derecho lingüístico de millones de peruanos que tienen una lengua materna diferente al español. El deseo de preservar la cultura de sus ancestros lo hizo realidad.

Participó en el XIII Curso para Intérpretes y Traductores del Ministerio de Cultura (Mincul) en el 2020, sentía que podía hacer algo más por sus hermanos aimaras, cuenta. Desde ese año, y a tiempo completo, Yaneth forma parte del equipo de la Central de Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas u Originarias (CIT), y ha conseguido lo que buscaba: que el Estado ofrezca sus servicios en esa lengua originaria.

Su trabajo en la CIT ha sido una oportunidad para sentirse más identificada con su cultura y más cercana a sus hermanos aimaras, comenta, mientras rememora las canciones que cantaba en aimara su abuelo paterno, cuando era niña.

Actualmente está traduciendo afiches del Ministerio de Salud sobre la influenza aviar, para las poblaciones de las zonas rurales, y también textos de la subprefectura de Pilcuyo, distrito de El Collao.

Fuente: Andina Agencia Peruana de Noticias

Para más noticias sobre estos temas visita nuestra sección Estilo de Vida. 

Y recuerda, que descargando Movistar Play aquí podrás disfrutar de todo el contenido de Movistar Plus desde cualquier dispositivo y en el horario que lo desees.